Сборный словарь иностранных слов русского языка - пандора

{гр. Pandora} в древнегреческой мифологии: девушка, созданная богом огня Гефестом из земли и поды; П. из любопытства открыла крышку ящика, содержавшего все человеческие несчастья, и выпустила их. Ящик П. источник всяческих бедствий.

(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)

греч. Pandora, от pan, все, и doron, дар. Красивая девушка, сотворенная Вулканом и одаренная богами всеми прелестями. Она держала ящик, заключавший в себе все зло. Епиметей открыл ящик, и зло распространилось по всему свету.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

имя первой женщины, по мифол. сказанию греков, созданной Вулканом; Паллада-Афина вдохнула в нее жизнь и одарила ее всеми женскими прелестями и талантами, а Зевес, с своей стороны, дал ей ящик, в котором были заключены все людские бедствия, и послал ее на землю. Из любопытства П. открыла роковой ящик и бедствия распространились по всему миру; в ящике же, на дне, осталась одна лишь надежда. Весь этот миф напоминает библейский рассказ о грехопадении.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

у древн. греков созданная Вулканом первая женщина, которую Афина-Паллада одарила всеми женскими прелестями и талантами, а Зевес снабдил ее ящиком с запертыми в нем человеческими бедствиями. Из любопытства Пандора открыла этот ящик. Ящик Пандоры в переносном смысле всякое обстоятельство, служащее источником многих бедствий.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

(греч.). Маленькая лютня, сходная с мандолиной или гитарой; в Польше и Малороссии называют бандурой.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)